暴風雨 第三幕-第二景節錄

暴風雨 第三幕-第二景節錄

CALIBAN

Be not afeard; the isle is full of noises,

Sounds and sweet airs, that give delight and hurt not.

Sometimes a thousand twangling instruments

Will hum about mine ears, and sometime voices

That, if I then had wak’d after long sleep,

Will make me sleep again: and then, in dreaming,

The clouds methought would open and show riches

Ready to drop upon me that, when I wak’d,

I cried to dream again.




卡力班：（楊牧譯文）

　

不用害怕，這島上到處都是聲音，

樂曲，和甜美的歌，愉悅而不傷人。

有時候我聽見一千種樂器琤瑽

在耳朵旁邊作響，有時是

各種詠嘆卻於我剛從長夢醒來當

下又將我催眠入睡，然後，夢中

恍惚覺得雲層打開了，對我顯示豐美

瑰麗隨時將墜落我的身體，使我——

每當覺醒——都哭著想回到夢裡。




卡理斑：（李魁賢譯文）




免驚，這島上攏是聲音，

音樂，好聽的旋律，聽著爽快，袂傷人，

有當時千種樂器相爭佇

我耳空邊彈；有當時我睏誠久，

拄才清醒，聲音閣予我

聽到睏去，佇眠夢中

叫是天雲拍開，財寶

落下我身軀，予我每遍若清醒，

就閣哭轉去眠夢中。