頌讚詩集 第九十六首

頌讚詩集 第九十六首 泰戈爾

台譯：

對今以後，我離開；我共這寡話留予恁：就是我所見著兮是不可思議。
我已經啖著隱密起來兮芳蜜；佇光明海中，蓮花成長，湠開：芳蜜就藏佇彼內面——所以講，我真有福氣——我共這寡話留予恁。
無數兮形象徛佇台頂，我嘛已經得著我家己兮戲棚。佇遮，我見著無形象兮彼位；一目瞬久我看著伊。
我兮肢體，我規身軀歡喜振動；因為伊家己磕我，用伊兮手認捌我。假使滅亡就欲來共我導走，無要緊；我嘛無需要反抗伊——我共這寡話留予恁。
 

台灣國語譯：

從今以後，我離開；我把這些話留給你們：就是我所見到的是不可思議。
我已經嚐到隱密起來的香蜜；在光明海中，蓮花成長，蔓延：香蜜就藏在那裡面——所以說，我真有福氣——我把這些話留給你們。
無數的形象站在台上，我也已經得到我自己的戲棚。在這裡，我見到無形象的那一位；一眨眼間我看到他。
我的肢體，我全身開心顫動；因為他自己碰我，用他的手認識我。假使滅亡就要來把我帶走，不要緊；我也不需要反抗他——我把這些話留給你們。

何西亞書14章（翻譯）

何西亞書14章
對「現代中文譯本」以及「巴克禮譯本」翻譯，遵趁教育部台語漢字書寫。

1.以色列矣，你因為你的罪跋倒；你著倒轉來歸佇上主，你的上帝。
2.您著愛倒轉來上主遮，對伊講：「求你赦免阮攏總的罪，因為你的恩典來接納阮。阮就用喙唇頌讚你，來代替獻牛犅行禮。
3.亞述人無法度共阮救；阮嘛無法度靠馬來得著安全。阮永遠袂閣對偶像講：『你是阮的上帝。』上主矣，阮知影你會對孤兒施恩。」
4.上主講：
我的子民因為背叛受傷，我欲醫好怹，
專心一意疼惜怹；
我無愛閣對怹發性。
5.以色列若焦燥，我是露水。
我欲予怹親像百合花開花，
親像利巴嫩的大樹伸根到地下。
6.怹欲出新枝，
親像橄欖樹仝款嫷；
怹欲衝出（tsheng3-tshut4）芳味，
親像利巴嫩的香柏樹。
7.我會閣一遍保護怹。
怹欲親像翻青的五穀，
親像開花的葡萄園。
怹欲親像利巴嫩的好酒。
8.以色列人欲佮偶像斷絕關聯；
我欲共怹應答，閣欲照顧怹。
我欲親像青翠的松樹共怹致蔭；
我欲做怹一切福氣的源頭。
9. 希望聰明的人、有智慧的人攏有了解這本冊的內容；希望怹囥佇心內。上主的路途正直；義人的跤步安穩，罪人卻因為看輕這个路，致到跋倒。

暴風雨 第三幕-第二景節錄

暴風雨 第三幕-第二景節錄

CALIBAN

Be not afeard; the isle is full of noises,

Sounds and sweet airs, that give delight and hurt not.

Sometimes a thousand twangling instruments

Will hum about mine ears, and sometime voices

That, if I then had wak’d after long sleep,

Will make me sleep again: and then, in dreaming,

The clouds methought would open and show riches

Ready to drop upon me that, when I wak’d,

I cried to dream again.




卡力班：（楊牧譯文）

　

不用害怕，這島上到處都是聲音，

樂曲，和甜美的歌，愉悅而不傷人。

有時候我聽見一千種樂器琤瑽

在耳朵旁邊作響，有時是

各種詠嘆卻於我剛從長夢醒來當

下又將我催眠入睡，然後，夢中

恍惚覺得雲層打開了，對我顯示豐美

瑰麗隨時將墜落我的身體，使我——

每當覺醒——都哭著想回到夢裡。




卡理斑：（李魁賢譯文）




免驚，這島上攏是聲音，

音樂，好聽的旋律，聽著爽快，袂傷人，

有當時千種樂器相爭佇

我耳空邊彈；有當時我睏誠久，

拄才清醒，聲音閣予我

聽到睏去，佇眠夢中

叫是天雲拍開，財寶

落下我身軀，予我每遍若清醒，

就閣哭轉去眠夢中。