同觀福音的約翰經節：三个台語聖經比較

同觀福音的約翰經節：三个台語聖經比較

巴克禮版
當彼時耶穌應講：「爸矣，天地的主，我呵咾你，因為你將遮个事，對智慧聰明的有隱密伊，對細囝有顯明伊；
爸矣，是啦；因為你看按呢做歡喜。
萬項有對我的爸交付我，爸以外無一个捌囝；囝佮囝所愛欲指示的以外，無一个捌爸。」

紅皮聖經版
彼个時耶穌祈禱講：「父親，天地的主宰啊！我感謝你，因為你將遮个事，對有智慧佮有學問的人掩崁起來，對單純的人啟示出來。
父親啊！我實在感謝你，因為這攏是照你的好意來做的。
我的天父已經將一切攏交託我，天父以外無人真正捌囝。除了囝佮囝所欲啟示的人以外，無人真正捌天父。」

現代台語版
彼時，耶穌講：「爸矣，天地的主，我感謝你，因為你有將遮个事對有智慧有學問的人崁起來，對細漢囡仔啟示。
爸矣，是啦，因為這是你的好旨意。
我的爸已經有將一切攏交託我。爸以外無人捌囝；囝佮囝愛欲啟示的人以外嘛無人捌爸。」