著傷的話

佇烏暗中拍門，

連鞭四散，真緊，

無論捌有偌大的聲。

聲音定著，

話會軁空縫，

落佇別人的手頭。

親像一个氣做風，

一个靈魂變做性命。

會軟汫，予人拍著傷。

無路佮恬恬

濟濟的想法，
濟濟的問題。
嘴裡，敢若真重，
有大石磨硩佇下頦。
我的眼神受拖累，
無法度直直，
向頭前看過去。

秋

大概，我無甲半項；
大概我誠著急，
連所有的一屑仔嘛予搶去。
秋天過甲一半，
樹佮葉拄開始黃，
收煞煞已經決定。

跤跡

風吹過，有淡薄仔痕跡，

湖-裡無起波浪。

追念彼寡已經四散的代誌，

抾袂轉-來，無法度寶惜。

彼寡代誌我毋敢共你問：

驚講我的寶石，

是你踏過袂記的跤跡。

著傷个橋

路口，東彎西斡个時；
「XXX長，XXX」總在个迎接我。
我看嗄看毋識。
若毋識字樣仔，我問講：
等著他橫落去个時，
順續歸隻橋敲落來係無？

前望

〈一定擁有的‧前望〉

盡多盡多个話講過

親像空氣恬恬閃走

行等个路漸漸變做，過往

一步一步我識行過

細義還有一息軟弱

這下愛問你過著仰般

看毋著行著忒遠以後

分醒起來，過後

腳跡摎後悔，囥夢中

還會堵著無，在路項

無題

我送你還山个時，
恅著我乜會摎你共下去，
離開這個無定無著，
像沙仔，像風一樣个世界。
你个身體艱苦个時，
我拚命詐無知著，
你無等我，等毋著我。
這下我尋毋轉來，
味緒摎燒暖。
我想愛永遠生落去。

歹開喙

　　我直直想欲講話，向望有一日，有人會對我講的內容有興趣，閣應我。但是我開喙，通得著淡薄仔回應；嘛無人會主動對我講啥物。「其實，別人嘛無理由一定欲應你啊！你著去臆怹對啥物有興趣，注意觀察。談論一寡較趣味的話題。」一個朋友定定按呢苦勸我。結果，到今我嘛改變袂來。

　　阮是毋是生成欠啥物？當我少年的時，我嘛親像青春的鷹鳥，對頂面揣求同伴，佇開闊的穹蒼中四界踅輾。但是我老矣；我忝矣。有人的拒絕予我受傷，有人的白賊刺傷我。我無力閣再飛，對天頂墜落來。我閣會當去佗位？「好停啊。」

　　「想欲聽你的聲。希望有啥人主動來佮我講話……」我偌濟擺按呢想。但是我干焦會當家己來。因為無論我按怎照鏡，我所看著的攏袂當替我活。

Chài-hōe

A-má, chài-hōe lo͘h. Lí kám iáu ē kì--ê í-chêng lí chhōa góa. Ū chi̍t hôe, góa bat kā gû-lin hún chi̍t sî chi̍t sî iúⁿ--chhut-lâi, tī bîn-chhn̂g téng o͘-pe̍h hiù. Lí hit sî chiok siū-khì ê, kā góa lia̍h--tio̍h tō kòng kah phih-pheh kiò. Hit kiāⁿ tāi-chì sī lín kā kóng chòe chhiò-khoe, kî-si̍t góa chá tō bōe kì--ê lo͘h. Hi-bāng chit kóaⁿ hôe-ek ē-tàng hō͘ lí chah--leh, kàu thiⁿ-téng, lí ē thòe gún kì--ê. Hō͘ chit kóaⁿ kò͘-sū ūi lí choh-chèng, lí í-keng ū ūi gún hù-chhut lōa chōe.

再見

我想欲聽你的聲，
煞聽袂著；
希望你佮我講話，
嘛袂得著。
所以當我看所行過的路，
越頭看咱的跤跡，
我的心神就對我講：
啥事予我拄著伊，
予咱佇路-裡相見，
予咱作相識的人？

你決意欲離開的時，你恬恬，
我嘛袂得講啥物話。
風做伊咧紲接吹，
坱埃起來嘛無欲應我。

醒來

我的神魂精英以前，
和我的眼睛掰開進前；
我看不到自己的夢，
多麼仔昏亂，滾絞。
因為我用怨妒疼你，
想要把眼睛閉起來，
沒想要看到你對別人笑。
因為你的笑容親像春天的風，
冬天的雪會被融去，
乾地的溪會絕斷。

路裡

我追念這的事，
我的心極其悲傷。
在路裡會想到你，
相哪一個走過的是你；
怕咱們會又一次相閃身，錯過。
把形影都看做是你。

Bô tôe

Tī kiong-chhong ē thó͘ chi̍t-ê khì,
Chhin-chhiūⁿ chi̍t lia̍p soa tī tōe-chiūⁿ;
Hong chi̍t-ē chhe tō bô--khì,
Só͘ ǹg-bāng ê lóng sì-sòaⁿ.

彼爿的燈火

輕輕仔咧幌的希望，
比對海的彼爿佮我相對的，
守望台的光，
閣較暗，
閣較光，
袂散-去。

下山

我從山頂看下去，
我站在高台遼望，
在守更樓守望。
免煩惱什麼的守更樓，
僅僅有自己的守更樓。
我從地上閃來這；
泥裡的刺仔把我刺著傷，
泥的香味變做記智，
變做現此時的臭味。

我走下山。
因為我從泥裡出世，
也要歸回灰塵。










台文版：
落山


我對山頂看-落去，
我徛蹛懸台遼望，
蹛守更樓守望。
免煩惱啥物的守更樓，
干焦有家己的守更樓。
我對地上閃來遮；
塗-裡的刺仔共我刺著傷，
塗的芳味變做記智，
變做現此時的臭味。

我行落山。
因為我對塗-裡出世，
嘛欲歸回坱埃。

疼-愛

愛

年的起頭我想到你，
每時刻都在想你。
我愛你；
親像船盼望要靠岸，
親像曠旱的地寶惜水滴。

疼

年的起頭我想著你，
逐時刻攏咧想你。
我疼你；
親像船向望欲靠岸，
親像曠旱的地寶惜水滴。