希望在飄

希望在飄 


親像冬天的日頭，
你把光帶進來，帶到我這；
我這獨獨有冷冰冰的塗，
獨獨有枯萎的種和拋荒的地。

但是你已經離開，
我倒去自己的黑暗中；
但是你已經離開，
已經開你的翼飛去。

我的盼望續親像雲，
向自己不知道的所在飄過去。 



Pe̍h-ōe-jī pán:
Hi-bāng teh phiau


Chhin-chhiūⁿ tang-thiⁿ ê ji̍t-thâu,
Lí kā kng chhōa--ji̍p-lâi, chhōa kàu góa chia;
Góa chia kan-ta ū léng-peng-peng ê thô͘,
Kan-ta ū ko͘-tâ ê chéng kap pha-hng ê tōe.

Tān-sī lí í-keng lī-khui,
Góa tò-khì ka-kī ê o͘-àm-tiong;
Tān-sī lí í-keng lī-khui,
Í-keng khui lí ê si̍t pe--khì.

Góa ê ǹg-bāng sòa chhin-chhiūⁿ hûn,
Ǹg ka-kī m̄ chai-iáⁿ ê só͘-chāi phiau--kè-khì.




台語漢字版：
希望咧飄

 
親像冬天的日頭，
你共光導-入來，導到我遮；
我遮干焦有冷冰冰的塗，
干焦有枯憔的種佮拋荒的地。

但是你已經離開，
我倒去家己的烏暗中；
但是你已經離開，
已經開你的翼飛-去。

我的向望紲親像雲，
向家己毋知影的所在飄-過去。