涼思-白話字

涼思李商隱
客去波平檻蟬休露滿枝永懷當此節倚立自移時北斗兼春遠南陵寓使遲天涯占夢數疑誤有新知


Liông sù
Lí Siong-ún

Khek khù pho pêng lām, siân hiu lō͘ boán chi.
Éng hoâi tong chhú chiat, í-li̍p chū î sî.
Pok-tó͘ kiam chhun oán, Lâm-lêng gū-sù tî.
Thian-gâi chiam bōng sok, gî-gō͘ iú sin-ti.

亡國

你行-出去看，
街-裡只有破壞佮破碎；
你四界去探，
到處攏是火灰，
佮枯樵的塗粉。

齷齪的空氣

你為啥物恬恬？
白賊滿滿的人咧講話的時，
為啥物你無共擋？

怹的喙唇無對心，
聽-著怹的言詞強欲共我淹死。
虛假親像坱埃仝款無價值，
連好物都予穢-著致病。

你恬恬予怹暴露，
求你嘛恬恬仔復原怹所造成的傷害。
你開喙安慰我，
求你嘛開喙安慰猶毋捌你的人。

我的恐惶

烏暗阿，共我罩-咧，
阮佇大地的心懷中睏-落去；
聽候光明炤-入來。

啥物時陣光才來？
無光的路途阮行無法，
無得著安慰佮勇氣。

Fuyuuso-Snow world end 羅馬字

Shiroku somari yuku machi hitori de,
Akaku somatta kotonoha,
Kakae naiteita.
Hora, mune no oku, irozuita omoi yo,
Fuyu no koi wa hiraku......

Furi tsumoru yuki yo, dooka,
Subete tsutsumi komu yoo ni,
Ryoote de tsukanda kiboo no yoru.
Kurayami o sotto terasu,
Kimi o mitsuke dashita kara.
Awaku toketa, sora no kanata.
Koyoi, hajimari yuku sekai.






白く染まりゆく街ひとりで
赤く染まった言ノ葉
抱え泣いていた
ほら、胸の奥 色づいた想いよ
冬の恋はひらく…


降り積もる雪よ どうか
全て包み込むように
両手で掴んだ希望の夜
暗闇をそっと照らす
雪の結晶を見つけ出したから
淡く溶けた 空の彼方
今宵、始まりゆく世界


資訊：Snow World End
作詞：Ayumi
作曲：榊原ゆい 
編曲：折倉俊則 from STRIKERS
歌唱：榊原ゆい